Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.
Их также называют местоименными , так как в их состав входят местоимения.
В русском языке это глаголы, заканчивающиеся на -ся / -сь (тренироваться , развлекаться …).
Во французском языке эта «ся» стоит перед глаголом. И как бы оправдывая французскую репутацию индивидуалистов, с каждым лицом меняется.
Se laver (себя мыть = мыться)
Je me
lave. – Я умываюсь (дословно: я меня
мою).
Tu te
laves. – Ты моешься (дословно: ты тебя
моешь).
Il se
lave. – Он моется (дословно: он себя
моет).
Elle se
lave. – Она моется (дословно: она себя
моет).
Nous nous
lavons. – Мы моемся (дословно: мы нас
моем).
Vous vous
lavez. – Вы моетесь (дословно: вы вас
моете).
Ils se
lavent. – Они моются (дословно: они себя
моют).
Elles se
lavent. – Они моются (дословно: они себя
моют).
Как видите, сказать «себя» (то есть не в конкретном смысле) возможно только в третьем лице (он, она, они) или в инфинитиве, потому что тут речь ведь может идти и о ком-то неизвестном. Все остальные лица совершенно конкретны! И французы это подчеркивают:))
Я могу мыть только меня
(в смысле «я умываюсь»).
Если вы видите фразу «Je te
lave» – это уже «Я тебя
мою», то есть глагол не возвратный.
Итак помним, что нам нужно поставить частичку se перед глаголом в правильную форму и правильно проспрягать сам глагол.
Je me
lève tôt et je vais au travail. – Я просыпаюсь рано и иду на работу.
Tu te
lèves? – Ты встаёшь?
Не смотря на то, что частичка se стоит отдельно от глагола (да еще и перед ним!), ее надо рассматривать как неотделимую часть глагола . А это значит, что отрицать глагол мы будем вместе с этим местоимением:
Je ne me lave pas. – Я не умываюсь.
Если во фразе два глагола (а второй как раз возвратный и стоит в инфинитиве), то частичку se все равно надо менять по лицам.
Je
dois me
laver. – Я
должен помыться (помыть меня
).
Tu
peux te
réveiller plus tard. – Ты можешь проснуться позже (разбудить себя).
Je
vais me
promener. – Я
собираюсь прогуляться (меня
прогулять).
Vous
venez de vous
habiller. – Вы
только что оделись (вас
одели).
Если глагол начинается на гласную или непроизносимую h , то некоторые местоимения сокращаются до:
S"appeler – называться (называть себя)
Je m"
appelle… – Меня зовут… (я меня называю)
Tu t"
appelles… – Тебя зовут… (ты тебя называешь)
Il s"
appelle… – Его зовут… (он себя называет)
Nous nous appelons… – Нас зовут… (мы нас называем)
Vous vous appelez… – Вас зовут… (вы вас называете)
Ils s"
appellent… – Их зовут… (они себя называют)
Réveille-toi ! – Проснись!
Je me suis
promené(е). – Я прогулялся(лась).
Vous ne vous êtes
pas rasé(s.) – Вы не побрились.
Понятие возвратности не всегда совпадает в русском и французском языках.
Например:
Некоторые глаголы могут употребляться и в возвратной и в невозвратной форме (как и в русском языке).
Je me lave
– Я умываюсь
.
Je lave
la vaisselle. – Я мою
посуду.
Je vois mes amis
chaque jour. – Я вижу
моих друзей каждый день.
On se voit
chaque jour. – Мы видимся
каждый день.
Ils s"
écrivent. – Они переписываются
(пишут друг другу).
Ils écrivent
des lettres. – Они пишут письма (но не друг другу).
Есть глаголы, которые всегда возвратные. Их просто надо запомнить:
se souvenir de
– вспоминать
s"en aller
– уходить
se moquer de
– смеяться над
s"enfuir
– сбежать
s"écrier
– воскликнуть
Je m"en vais
tout de suite. – Я ухожу сейчас же.
Souviens-toi
des moments divins. – Вспомни о чудесных моментах.
Vous vous moquez de moi
, je suis humilié. – Вы смеетесь надо мной, я унижен.
Есть также глаголы, которые могут быть как возвратными, так и невозвратными. При этом они полностью поменяют свое значение . Их тоже надо просто запомнить!
se douter
– подозревать
douter
– сомневаться
s"ennuyer
– скучать
ennuyer
– надоедать кому-либо, наскучить
se plaindre de
– жаловаться
plaindre
– жалеть
se taire
– молчать
taire
– умалчивать
se tromper
– ошибаться
tromper
– обманывать
Tais-toi
, je ne veux pas savoir ton opinion. – Замолчи, я не хочу знать твоего мнения.
Je tairai
votre secret. – Я сдержу в тайне ваш секрет.
Tu te trompes
j"en étais sûr. – Ты ошибаешься, я был в этом уверен.
Ils veulent vous tromper
, ne les croyez pas. – Они хотят обмануть вас, не верьте им.
Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе
Практическое занятие № 2
Тема: Орфоэпия и акцентология
Упражнение 1. Найдите слова с ошибками в буквенном составе слов, запишите правильный вариант.
Беспрецендентный, бессеребренник, биллютень, будущий, гастрабайтер, грейпфрут, деэпиляция, индентичный, инциндент, конкурентоспособный, компентентный, компроментировать, константировать, надсмехаться, поскользнуться, прецедент, экскорт, юристконсульт.
Упражнение 2. Прочитайте слова, соблюдая нормы произношения.
1. Булочная, горчичный, двоечник, девичник, Ильинична, конечно, копеечный, лавочник, молочный, нарочно, Никитична, подсвечник, подсолнечный, порядочный, прачечная, пустячный, скворечник, скучно, сливочный, яичница.
2. Доносчик, подписчик, грузчик; счастье, считать; исчерпать, бесчеловечный, мужчина, перебежчик.
3. Позже, жужжать, разжать, безжалостный, изжога, сжег, разжирел.
4. Не за что, нечто, ничто, потому что, чтобы.
Упражнение 3. Мягко или твердо произносятся согласные перед буквой Е в следующих заимствованных словах? Образец выполнения задания: анемия [н"э], антитеза [тэ].
Аде кватный, альте рнатива, асте роид, бифште кс, брюне тка, де -юре, инте рвал, кларне т, ре йд, ре ле, ре йтинг, юриспруде нция.
Упражнение 4. Выберите слова с правильным ударением и запишите их, если возможны варианты произношения, укажите:
безнаде жный – безнадёжный
возбу жденный – возбуждённый
исте кший – истёкший
напо енный – напоённый
недосо ленный – недосолённый
неоце ненный – неоценённый
обде ленный – обделённый
осу жденный – осуждённый
первоочередно й – первоочерёдный
погру женный – погружённый
Упражнение 5. Объясните произношение выделенных слов.
А) Он был высоким, крепко сложенным человеком.
Сложенные вместе книги занимали мало места.
Б) Погруженные в машину чемоданы.
Погруженный в мысли, он долго сидел на одном месте.
Погруженный в воду аквалангист долго не показывался на поверхности.
В) Они не успели забронировать места в гостинице.
Наконец пришли мастера забронировать двери.
Упражнение 6. Расставьте ударение в существительных.
Асимметрия, бензопровод, бюрократия, вероисповедание, ветеринария, газопровод, диспансер, договор, досуг, дремота, жизнеобеспечение, изобретение, иконопись, искра, каучук, каталог, квартал, кремень, мусоропровод, мышление, намерение, некролог, нефтепровод, партер, приданое, свекла, столяр, узаконение, упрочение, феномен, ходатайство, христианин, эксперт.
Упражнение 7. Расставьте ударения в прилагательных, если возможны варианты, укажите их.
Взрывчатое вещество, грунтовая дорога, давнишний, единовременный, зубчатый, красивее, кухонный, мозаичный, одновременный, плесневелый, сливовый, тигровый, украинский, экспертный.
Упражнение 8. Расставьте ударения в наречиях. Составьте с ними словосочетания.
Втридешева, втридорога, донельзя, издревле, мастерски, подчас, поутру, тотчас.
Упражнение 9. Расставьте ударения в неопределенной форме глагола.
Баловать, закупорить, запломбировать, кашлянуть, лиловеть, морщить лоб, морщить рукав, облегчить, опошлить, откупорить, плесневеть, премировать, принудить, уведомить, ходатайствовать.
Упражнение 10. Образуйте формы прошедшего времени возвратных глаголов м. и ж. рода и расставьте в них ударения. Образец выполнения задания: влиться – влился, влилась.
Браться, взяться, заняться, начаться, подняться, приняться, родить, сорваться.
Возвратность глаголов – грамматическая категория глаголов, указывающая на направленность (или ненаправленность) называемого глаголом действия или состояния на субъект. Возвратные и невозвратные глаголы в русском языке – это спрягаемые формы глаголов, которые различаются наличием или отсутствием возвратных постфиксов -ся/-сь , а также по оттенкам значения.
Что такое возвратность глаголов в речи лучше всего видно на конкретных примерах:
Алексей умылся
И собрался . Женщина разговорилась с соседкой (возвратные глаголы).
Котенок поиграл с фантиком и убежал на улицу. Вчера шел дождь (невозвратные глаголы).
Возвратные глаголы
Оттенки значения возвратных глаголов
Возвратные глаголы выражают действие, направленное на субъект (на говорящего, делающего и т. д.).
Примеры возвратных глаголов с различными оттенками значения:
- Обуваться, одеваться, купаться (действие направлено на себя);
- Видеться, обняться, ссориться (взаимно-возвратное действие, которое выполняется несколькими субъектами по отношению друг к другу);
- Радоваться, печалиться, расстроиться (физическое или психическое состояние субъекта);
- Ткань мнется, кот царапается, крапива жжется (постоянное свойство, качество субъекта);
- Построиться, прибраться, разжиться (косвенно-возвратное действие, совершаемое субъектом в своих интересах);
- Хочется, смеркается (безличное действие).
Образование возвратных глаголов
От невозвратных возвратные глаголы отличаются наличием возвратных постфиксов. Если вы не знаете, как определить возвратность глагола, то просто посмотрите, есть ли у глагола возвратный постфикс – если есть, то глагол возвратный.
ТОП-5 статей которые читают вместе с этой
Употребление постфиксов:
- -ся – добавляется, когда основа глагола оканчивается на согласный (укрылся, взобраться) ;
- -сь – добавляется, когда основа глагола оканчивается на гласный (поднялось, разлилась) .
Как правило, возвратные глаголы являются производными от невозвратных: целовать – целоваться, судить – судиться , но есть и непроизводные возвратные глаголы: улыбаться, смеяться, гордиться . Все возвратные глаголы являются непереходными.
Невозвратные глаголы
Невозвратные глаголы бывают как переходными, так и не переходными, могут означать как действие, направленное на субъект (читать журнал, собирать пазл) , так и состояние, положение в пространстве, разнонаправленное действие и др. (ходить, стоять, думать, мечтать) . У невозвратных глаголов отсутствуют постфиксы -ся/-сь .
Тест
Оценка статьи
Средняя оценка: 4.8 . Всего получено оценок: 689.
Возвратные глаголы во французском языке занимают особое место. В русском языке возвратные глаголы – это глаголы, оканчивающиеся на –ся . Во французском языке – это глаголы с возвратными местоимениями.
Во французском языке три группы или три категории глаголов:
- Первая группа – глаголы с окончанием – er : parler
- Вторая группа – окончание – ir : rougir
- Третья группа (неправильных глаголов) – окончания – re, – oir, – ir : comprendre , voir , venir
Что касается возвратных глаголов, то они тоже делятся на три категории и имеют такие же окончания в инфинитиве: первая группа – se laver , вторая группа – s’évanouir , третья группа (неправильных глаголов) – se repentir , s’attendre .
Но есть у них одна особенность: такие глаголы спрягаются с возвратными местоимениями – me , te , nous , vous , se. Например:
Se laver – мыться
Je me
lave – я моюсь
Tu te
laves – ты моешься
Il / elle se
lave – он / она моется
Nous nous
lavons – мы моемся
Vous vous
lavez – вы моетесь
Ils / elles se
lavent – они моются
В спряжении возвратных глаголов возвратные местоимения согласуются с ними в лице и числе.
Как правило, возвратные местоимения стоят перед глаголом. Исключение – утвердительная форма повелительного наклонения, в которой возвратные местоимения ставятся после глагола, а местоимение te приобретает ударную форму местоимения toi .
Сложные формы времен возвратных глаголов образуются с вспомогательным глаголом être – быть . Обратите внимание:
| Présent | Passé Composé | Impératif |
| Je me
lève Tu te lèves Il / elle se lève Nous nous levons Vous vous levez Ils / elles se lèvent | me
suis levé t ’es levé s ’est levé nous sommes levés vous êtes levés se sont levé(e)s | Lève-toi (Ne te lève pas) |
Три вида возвратных глаголов и их спряжение
Во французском языке есть три типа возвратных глаголов. Это:
- Глаголы со значением возвратности (в русском это глаголы с частицей –ся : умываться, одеваться - se laver, s’habiller);
- Глаголы с выражением взаимной обратности действия (в значении «друг друга»: написать друг другу - s’écrire, любить друг друга – s’aimer);
- Глаголы с пассивным значением (продаваться - se vendre).
Следует учесть: если возвратный глагол стоит в предложении в неопределенной форме , возвратная частица должна изменяться и согласоваться с тем лицом, к которому относится глагол: Je dois me dé cider. - Я должен решиться.
Отрицательная форма возвратных глаголов образуется следующим образом: отрицательная частица ne ставится перед возвратным местоимением глагола, а второе отрицание pas – после глагола (в сложных временах - после вспомогательного глагола):
- Nous ne nous rencontrons pas aujourd’hui. - Сегодня мы не встречаемся .
- Nous ne nous sommes pas rencontrés hier. - Мы вчера не встречались .
- Je ne me change pas le soir. – Я не переодеваюсь вечером .
- Nous ne nous changerons pas le soir. – Мы не переоденемся вечером .
Вопросительная форма начинается с вопроса Est- ce que , затем местоимение, потом возвратное местоимение и сам глагол:
- Est-ce que tu te laves ? – Ты моешься ?
- Est-ce que vous vous ê tes décidés ? – Вы решились ?
Во французском языке есть ряд глаголов, которые употребляются только в возвратной форме:
s’abstenir
– воздерживаться
s’accouder
– облокачиваться
s’agenouiller
– стать на колени
s’écrier
– вскрикнуть
s’écrouler
– обрушиться
s’emparer
– завладеть
s’empresser
– торопиться
s’evader
– сбегать
s’enfuir
– убегать
s’évanouir
– падать в обморок
s’envoler
– улетать
s’ingénier
– умудряться
se moquer
– насмехаться
se réfugier
– укрываться
se repentir
– раскаиваться
s’en alle
r – уходить, уезжать
s’endormir
– засыпать
se souvenir
– вспоминать
И есть глаголы, которые меняют свое значение в возвратной форме:
- Attendre – ждать; s’attendre à qch – ожидать, надеяться
- Entendre – слышать; s’entendre – договориться
- Mettre – класть; se mettre à – приниматься, начинать
Обратите внимание на оба глагола в предложении:
- J’attends mon ami. Je m’attends à ce qu’il vienne. – Я жду моего друга . Я надеюсь на то, что он придет.
- J’ai entendu que vous vous ê tes entendus de votre rencontre. – Я слышал , что вы договорились о встрече .
- J’ai mis le disque dans le magnétophone et je me suis mis à écouter de la musique. – Я поставил диск в магнитофон и принялся слушать музыку .
Возвратные глаголы во французском языке и их спряжение тема достаточно объемная, но очень важная. Главное запомнить, что спряжение возвратных глаголов очень похоже на спряжение обычных французских глаголов, только нужно не забывать о возвратных местоимениях и знать то место, где они располагаются.Удачи в обучении!
Loading...